Às vezes, ouve-se dizer muito disparate sobre o que é o Euronews. Há quem pense que só há lá meia dúzia de intérpretes a fazer a dobragem de uma emissão estrangeira. Nada de mais errado.
A equipa de língua portuguesa, que assegura mais de 8.700 horas de emissão anuais e os conteúdos do portal Internet, é composta por 33 jornalistas, dos quais 16 residentes.
Além da emissão geral, esta equipa produz peças noticiosas de foco português e lusófono, com conteúdos de política, economia, desporto, sociedade, cultura, ciência ou informação geral [Souto Moura PT DE; eleições 2011 PT ES; troika PT EN; OE 2012 PT IT; SLBenfica PT AR; emigração PT FR; EDP PT RU], que são simultaneamente difundidas para todo o mundo em todas as diferentes línguas do canal: isto é, em 11 línguas, para 155 países em todos os continentes, chegando a 350 milhões de lares e podendo ser entendidas na própria língua por mais de metade da população mundial.
É Portugal no mundo inteiro.
Além da emissão geral, esta equipa produz peças noticiosas de foco português e lusófono, com conteúdos de política, economia, desporto, sociedade, cultura, ciência ou informação geral [Souto Moura PT DE; eleições 2011 PT ES; troika PT EN; OE 2012 PT IT; SLBenfica PT AR; emigração PT FR; EDP PT RU], que são simultaneamente difundidas para todo o mundo em todas as diferentes línguas do canal: isto é, em 11 línguas, para 155 países em todos os continentes, chegando a 350 milhões de lares e podendo ser entendidas na própria língua por mais de metade da população mundial.
É Portugal no mundo inteiro.
Além da cobertura das nossas eleições e de acontecimentos nacionais de grande destaque e repercussão, em Portugal ou na lusofonia (exemplo: a morte de Cesária Évora PT TU EN UK), refiro, aqui, apenas algumas das peças de Magazine produzidas recentemente por iniciativa de jornalistas portugueses e difundidas em todo o mundo nas diferentes línguas do canal.
Magazine cultural de dois minutos:
- Deolinda/Homens da Luta [também em inglês, por exemplo]
- Exposição de Graça Morais [também em francês, por exemplo]
- Fado - património da humanidade [também em russo, por exemplo]
- Festival do Documentário em Lisboa - Doc Lisboa [também em alemão, por exemplo]
Magazine de Ciência e Tecnologia:
- Ilha portuguesa 100% alimentada com energias renováveis [também em árabe, por exemplo]
- O dirigível do futuro é português [também em turco, por exemplo]
- Cientistas portugueses criam tecido anti-dermatite feito à base de casca de camarão [também em persa, por exemplo]
- Cientistas portugueses criam tecidos com painéis fotovoltaicos [também em inglês, por exemplo]
- Cientistas portugueses dão passo importante para criar comprimido de insulina [também em espanhol, por exemplo]
- Os táxis seguros em Lisboa [também em alemão, por exemplo]
- Monitorização de epilepsia pediátrica em Lisboa [também em italiano, por exemplo]
Learning World
- A Universidade da Terceira Idade no Porto (saiba mais aqui) [também em ucraniano, por exemplo]
Internet texto:
- Entrevista de Elza Gonçalves a Gonçalo M. Tavares, traduzida em inglês, italiano, turco e francês (produção euronews)
Se não houvesse uma equipa portuguesa nada disto teria ido para o ar. Além do servico público de informação europeia/internacional e da promoção da lingua portuguesa no mundo, temos um papel de promoçãoo da imagem de Portugal mostrando as boas coisas que fazemos no dominio científico e cultural em 11 línguas.
Só por inadvertência podíamos acabar com isto. Ou pior: por algum capricho desastroso.
